1
00:02:49,101 --> 00:02:49,965
i...

2
00:03:01,747 --> 00:03:02,543
Da.

3
00:03:03,015 --> 00:03:04,175
I naplati.

4
00:03:04,483 --> 00:03:05,450
Glave dole!

5
00:03:08,153 --> 00:03:09,552
Zaista jake ruke.
Otvori sanduk.

6
00:03:09,755 --> 00:03:10,813
Otvori sanduk!

7
00:03:11,457 --> 00:03:12,719
Vi ste ratnici, zapamtite.

8
00:03:27,473 --> 00:03:28,235
Bridget.

9
00:05:38,337 --> 00:05:40,362
U redu. Hvala ti.

10
00:05:51,883 --> 00:05:54,147
Lako je zavesti
publika sa seksom.

11
00:05:55,153 --> 00:05:56,211
Činilo se da radi.

12
00:06:00,959 --> 00:06:02,654
Želim da ideš dalje od toga.

13
00:06:04,763 --> 00:06:06,663
Ali želiš da plešemo bez emocija.

14
00:06:07,466 --> 00:06:09,593
Želim da plešeš bez ega.

15
00:06:12,604 --> 00:06:13,764
Nastavljamo u dva.

16
00:06:14,640 --> 00:06:17,200
Postoji nekoliko stvari kroz koje želim proći
prije večerašnjeg nastupa.

17
00:06:36,228 --> 00:06:37,456
Mislim da sam ga ponovo povredio.

18
00:06:38,630 --> 00:06:41,292
Dobro se krećeš. Siguran sam da nije ništa.

19
00:06:44,536 --> 00:06:45,935
Da li vam izgleda upaljeno?

20
00:07:00,319 --> 00:07:01,786
Ostalo mi je bez cigareta.

21
00:07:03,055 --> 00:07:04,488
Pa, šta je sa mašinom?

22
00:07:04,690 --> 00:07:05,850
Pa, prazan je.

23
00:07:06,491 --> 00:07:07,856
Hoćeš li otići po meni?

24
00:07:16,601 --> 00:07:18,330
Kupio sam ti paket juče.

25
00:07:19,171 --> 00:07:20,661
Da, pa popušio sam ih.

26
00:07:41,259 --> 00:07:42,283
Neću dugo.

27
00:08:36,982 --> 00:08:38,074
To je dobra cijena.

28
00:08:39,184 --> 00:08:40,208
Da.

29
00:09:41,146 --> 00:09:43,740
Izvinite. Izvini. Jesi li vidio Daniela?

30
00:09:45,617 --> 00:09:46,982
Ne od jutros.

31
00:09:49,855 --> 00:09:54,792
Mogu li dobiti cigaretu? Hvala ti.

32
00:10:13,478 --> 00:10:14,502
Gdje je Daniel?

33
00:10:15,881 --> 00:10:19,373
Oh, izašao je. U prodavnice.

34
00:10:24,189 --> 00:10:25,213
Vrlo dobro.

35
00:10:25,824 --> 00:10:27,155
Nastavićemo bez njega.

36
00:10:42,607 --> 00:10:43,767
Justine, Bridget je.

37
00:10:45,443 --> 00:10:46,842
Da li je Daniel s tobom?

38
00:10:51,016 --> 00:10:53,450
Ne, u redu je.
Mora da je već u pozorištu.

39
00:10:56,154 --> 00:10:57,382
U redu. ćao.

40
00:11:09,434 --> 00:11:10,059
Da li je Daniel unutra?

41
00:11:10,268 --> 00:11:11,530
Ne, nisam ga vidio.

42
00:11:18,643 --> 00:11:19,610
On nije ovde.

43
00:11:32,123 --> 00:11:33,021
Gdje je on?

44
00:11:33,925 --> 00:11:34,914
Ne znam.

45
00:11:36,227 --> 00:11:37,159
Kako to misliš?

46
00:11:37,929 --> 00:11:39,590
Večeras nije došao kući.

47
00:11:52,277 --> 00:11:54,802
James. Koliko do zavese?

48
00:11:55,046 --> 00:11:55,910
Pola sata.

49
00:11:56,848 --> 00:12:02,411
Možeš li reći Justinu
da se pripremi za Danielovu ulogu?

50
00:13:38,116 --> 00:13:39,515
Je li došao kući sinoć?

51
00:13:41,820 --> 00:13:43,310
Jeste li zvali njegove prijatelje?

52
00:13:43,722 --> 00:13:44,984
Niko se nije čuo za njega.

53
00:13:46,524 --> 00:13:47,786
Da li je bilo svađe?

54
00:13:47,992 --> 00:13:48,856
Naravno da ne.

55
00:13:49,828 --> 00:13:50,260
Bridget.

56
00:13:50,462 --> 00:13:52,828
Molim te Isabel.
Radije bih da se ne mešaš.

57
00:13:53,164 --> 00:13:55,530
Propustio je nastup.

58
00:14:04,809 --> 00:14:06,037
Jeste li razgovarali sa policijom?

59
00:14:06,478 --> 00:14:07,376
Da.

60
00:14:07,645 --> 00:14:08,441
I?

61
00:14:09,714 --> 00:14:13,172
Osoba mora da nedostaje
sedamdeset dva sata prije nego što mogu djelovati.

62
00:14:44,783 --> 00:14:45,807
Isabel.

63
00:14:49,687 --> 00:14:50,711
Mark.

64
00:14:59,898 --> 00:15:01,160
Hvala što ste došli.

65
00:15:04,169 --> 00:15:05,830
I zašto mislite da je u opasnosti?

66
00:15:06,304 --> 00:15:09,865
Zato što ga poznajem.
Ne bi otišao bez objašnjenja.

67
00:15:10,842 --> 00:15:14,573
Vidi, mogao bi ostaviti ovakvog ljubavnika, ali
on neće napustiti svoj posao.

68
00:15:14,813 --> 00:15:16,303
To mu previše znači.

69
00:15:17,515 --> 00:15:19,278
Nisu svi tako vođeni kao ti.

70
00:15:29,027 --> 00:15:30,494
Nađi mi ga.

71
00:16:04,162 --> 00:16:07,063
Bridget. Moje ime je Mark Olsen.

72
00:16:07,298 --> 00:16:08,526
Ja sam Isabelin prijatelj.

73
00:16:10,001 --> 00:16:11,866
I ja sam policajac.

74
00:16:12,136 --> 00:16:13,797
Hteo bih da razgovaram sa tobom
o Danielu.

75
00:16:17,308 --> 00:16:18,707
Da li se to često dešava?

76
00:16:19,210 --> 00:16:20,677
O da, dobro smo poznati.

77
00:16:21,446 --> 00:16:22,276
Mi?

78
00:16:22,780 --> 00:16:24,077
Danijel i ja.

79
00:16:26,217 --> 00:16:27,741
Mogu li vam postaviti par pitanja?

80
00:16:30,088 --> 00:16:31,953
Da li je razgovarao sa tobom
o napuštanju kompanije?

81
00:16:32,490 --> 00:16:35,050
Muka od turneje.
Možda malo nostalgično?

82
00:16:35,426 --> 00:16:36,324
br.

83
00:16:37,929 --> 00:16:39,226
Koliko dugo ste zajedno?

84
00:16:42,267 --> 00:16:46,101
Ah... oko tri godine.

85
00:16:47,872 --> 00:16:51,433
Da li je bilo nečeg neobičnog u njegovom ponašanju
kad si ga zadnji put vidio?

86
00:16:51,876 --> 00:16:53,810
Nešto što pogađa
ti si drugačiji?

87
00:16:57,582 --> 00:16:59,243
Ne mogu se sjetiti ničega.

88
00:17:01,519 --> 00:17:03,146
Izvini, ali moram da pitam.

89
00:17:04,923 --> 00:17:06,823
Jeste li imali problema
kao par?

90
00:17:09,494 --> 00:17:11,655
Mislite li da bi moglo biti
još jedna žena umiješana?

91
00:17:13,965 --> 00:17:15,125
Ne znam.

92
00:17:17,502 --> 00:17:20,562
Ja sam ga zamolio da izađe
i kupi mi kutiju cigareta

93
00:17:20,772 --> 00:17:25,937
i izašao je i...
nije se vratio.

94
00:17:29,013 --> 00:17:30,310
Ako se nečega sećate...

95
00:17:31,616 --> 00:17:32,947
...ili želite da mi kažete.

96
00:17:37,088 --> 00:17:37,952
Hvala ti.

97
00:18:01,546 --> 00:18:04,242
Oh da.
Ušao je da pogleda tu vazu.

98
00:18:36,614 --> 00:18:40,015
Viđen je na uličici
ali nikad nije stigao do trafike.

99
00:18:40,385 --> 00:18:43,479
Provjerio sam sve prijeme
bolnicama u posljednjih četrdeset osam sati.

100
00:18:44,022 --> 00:18:44,886
Ništa.

101
00:18:45,189 --> 00:18:46,247
Da li je napustio zemlju?

102
00:18:46,457 --> 00:18:47,219
br.

103
00:18:47,658 --> 00:18:49,489
Imigracione provjere
nisu ništa otkrili.

104
00:18:53,498 --> 00:18:55,762
Ta glupa devojka.
Ona ga je oterala.

105
00:19:02,106 --> 00:19:03,937
Podnijet ću prijavu nestale osobe.

106
00:20:38,369 --> 00:20:40,360
Dvadeset sedam, dvadeset osam,
dvadeset devet...

107
00:20:40,571 --> 00:20:46,908
...trideset, trideset jedan, trideset dva,
trideset tri, trideset četiri,

108
00:21:42,200 --> 00:21:44,998
Pivo, hvala.

109
00:22:12,330 --> 00:22:14,230
Šta, šta, koji je dan?

110
00:22:15,833 --> 00:22:19,269
petak. Petnaesti.

111
00:22:23,541 --> 00:22:24,940
Dvanaest dana.

112
00:22:30,147 --> 00:22:31,876
Prodajete li cigarete?

113
00:23:14,191 --> 00:23:15,385
gdje si bio?

114
00:23:24,068 --> 00:23:25,194
Daniel?

115
00:24:08,813 --> 00:24:09,905
kuda ideš?

116
00:24:10,981 --> 00:24:12,676
Večeras imam nastup.

117
00:24:20,691 --> 00:24:22,659
Hoćeš li biti ovdje kad se vratim?

118
00:24:25,796 --> 00:24:27,388
Da, naravno.

119
00:26:01,792 --> 00:26:02,781
Daniel?

120
00:26:11,936 --> 00:26:13,403
Zašto mi nisi odgovorio?

121
00:26:16,707 --> 00:26:32,988
Ja... Bilo ih je... troje.

122
00:26:37,428 --> 00:26:38,486
SZO?

123
00:26:42,433 --> 00:26:44,094
Ne znam ko su bili.

124
00:26:47,972 --> 00:26:49,166
Kako to misliš?

125
00:27:00,885 --> 00:27:02,853
Odveli su me u...

126
00:27:20,237 --> 00:27:21,363
Hajde.

127
00:27:29,580 --> 00:27:37,715
Njih tri. Tri žene.

128
00:27:49,133 --> 00:27:50,327
Pa reci mi.

129
00:28:22,399 --> 00:28:23,798
Jedan, dva, tri, četiri.

130
00:28:24,001 --> 00:28:25,161
Laktovi, Fiona.

131
00:28:25,369 --> 00:28:28,395
Jedan, dva, tri, četiri.

132
00:28:28,606 --> 00:28:30,164
Tu su dugi prsti.

133
00:28:30,374 --> 00:28:32,001
Dva, tri, četiri, pet, šest.

134
00:28:32,209 --> 00:28:33,767
Ne, ne, ne, čekaj, čekaj, Sharn.

135
00:28:34,011 --> 00:28:35,911
Hajde, pokaži mi svoju koru.

136
00:28:36,714 --> 00:28:40,707
Posegnite i ugurajte te šake tamo
između lopatica.

137
00:28:40,951 --> 00:28:43,181
U redu. Hajde da to uradimo ponovo polako.

138
00:28:43,387 --> 00:28:48,586
Ali ovaj put... Gavin broji kao
pet, šest, sedam, osam.

139
00:28:48,792 --> 00:28:52,694
Jedan, dva, tri, četiri, pet...

140
00:28:52,896 --> 00:28:53,692
Veliki jettais.

141
00:28:53,897 --> 00:28:57,389
... šest, sedam, osam. Jedan, dva, tri...

142
00:28:57,601 --> 00:28:59,364
... četiri, pet...

143
00:29:14,585 --> 00:29:15,074
U redu.

144
00:29:15,285 --> 00:29:19,381
Hajdemo, hm, da završimo ponovo
uradimo to uz muziku sa vrha

145
00:29:19,590 --> 00:29:22,582
i ovaj put zaista uski krug.
Hvala Michelle.

146
00:29:22,826 --> 00:29:23,690
I.

147
00:30:28,225 --> 00:30:29,920
Gdje si dovraga bio?

148
00:30:32,830 --> 00:30:33,728
Pa?

149
00:30:38,902 --> 00:30:40,062
Šta ti se desilo?

150
00:30:47,845 --> 00:30:49,176
Morao sam te zamijeniti.

151
00:30:50,547 --> 00:30:51,514
Da.

152
00:30:52,616 --> 00:30:53,605
Sa Justinom.

153
00:30:54,084 --> 00:30:55,881
Neću mu to sada oduzeti.

154
00:30:56,653 --> 00:30:58,382
Ne bih očekivao od tebe.

155
00:31:02,960 --> 00:31:04,291
Jesi li se vratio u stan?

156
00:31:11,201 --> 00:31:13,101
Trebate li uzeti nekoliko slobodnih dana?

157
00:31:23,380 --> 00:31:27,339
Vrlo dobro. Nastavljamo sutra.
Devet sati?

158
00:31:35,359 --> 00:31:37,259
Vratio si se. To je glavna stvar.

159
00:33:32,943 --> 00:33:34,376
Želim da prijavim zločin.

160
00:33:35,479 --> 00:33:36,411
Da.

161
00:33:44,755 --> 00:33:47,690
Mogu li razgovarati sa nekim...
privatno?

162
00:33:56,300 --> 00:33:57,597
Želite li napraviti izvještaj?

163
00:34:05,475 --> 00:34:06,464
Pa?

164
00:34:14,451 --> 00:34:16,043
Moj prijatelj....

165
00:34:20,624 --> 00:34:22,216
...muški prijatelj...

166
00:34:26,596 --> 00:34:28,359
...otele su tri žene.

167
00:34:41,144 --> 00:34:42,304
Jadno kopile.

168
00:39:20,223 --> 00:39:21,190
ko je to?

169
00:39:24,427 --> 00:39:25,826
Ima li nekoga tamo?

170
00:39:32,269 --> 00:39:33,395
sta zelis

171
00:40:07,737 --> 00:40:08,704
sta zelis

172
00:40:14,210 --> 00:40:15,677
Koliko je sati?

173
00:40:18,181 --> 00:40:19,978
Večeras imam nastup.

174
00:40:48,211 --> 00:40:49,644
Ne opiri se.

175
00:41:30,987 --> 00:41:32,079
On je spreman.

176
00:43:12,922 --> 00:43:14,583
Sada ćete imati više kretanja.

177
00:43:16,326 --> 00:43:19,090
Ne želimo da to uradite
patite više nego što morate.

178
00:43:19,295 --> 00:43:20,762
Zamislite to kao nagradu...

179
00:43:21,898 --> 00:43:23,388
... za sinoć.

180
00:43:24,133 --> 00:43:25,031
Naravno, ...

181
00:43:25,969 --> 00:43:27,766
...ako odbijete da se povinujete...

182
00:43:31,007 --> 00:43:32,338
Zašto ovo radiš?

183
00:43:33,743 --> 00:43:35,301
Za naše zadovoljstvo.

184
00:43:38,214 --> 00:43:40,774
Bili smo iznenađeni
koliko ste bili voljni.

185
00:43:41,417 --> 00:43:43,612
Nismo mislili da će biti tako lako.

186
00:43:45,955 --> 00:43:47,217
To nije ništa značilo.

187
00:43:48,424 --> 00:43:51,484
Videćemo šta to znači, Daniele.

188
00:44:06,910 --> 00:44:08,207
Jeste li tamo?

189
00:44:16,619 --> 00:44:17,711
halo?

190
00:44:19,756 --> 00:44:21,155
Ima li nekoga tamo?

191
00:44:27,997 --> 00:44:29,487
Moram da pišam.

192
00:44:40,577 --> 00:44:42,306
Moram da pišam!

193
00:44:43,980 --> 00:44:45,174
Jebi se!

194
00:44:55,925 --> 00:44:56,983
Jebi se!

195
00:45:27,056 --> 00:45:28,216
On smrdi.

196
00:45:32,929 --> 00:45:33,861
Očisti ga.

197
00:46:54,711 --> 00:46:56,645
Koliko dugo ćeš me držati ovdje?

198
00:47:16,866 --> 00:47:17,560
Nemoj.

199
00:47:20,136 --> 00:47:21,262
Molim te.

200
00:47:42,759 --> 00:47:44,090
Zašto ja?

201
00:47:47,263 --> 00:47:49,163
Jer si prelepa.

202
00:48:00,376 --> 00:48:02,173
Želimo da masturbirate.

203
00:48:05,248 --> 00:48:08,149
Želimo da vidimo izraz
na tvom licu.

204
00:48:08,918 --> 00:48:10,283
Način na koji se mijenja.

205
00:48:11,320 --> 00:48:16,314
Dok gubite sebe.
Kao kad plešeš.

206
00:48:18,928 --> 00:48:20,657
Je li to previše za tražiti?

207
00:48:49,125 --> 00:48:51,320
To će ti slomiti članak, Daniele.

208
00:48:53,830 --> 00:48:55,195
Kost će biti zdrobljena.

209
00:49:01,804 --> 00:49:02,862
U redu.

210
00:49:36,639 --> 00:49:37,867
Ne pokušavaš.

211
00:49:39,508 --> 00:49:40,907
Ne možeš pokušati.

212
00:49:42,278 --> 00:49:43,836
Možda vam treba pomoć.

213
00:49:57,126 --> 00:49:59,594
Mnogi muškarci bi
platiti da budeš u svojoj poziciji.

214
00:50:00,129 --> 00:50:02,393
Da sam ja ovo plaćao
bi bio moj izbor.

215
00:50:05,101 --> 00:50:06,534
Ovo nije moj izbor.

216
00:50:06,936 --> 00:50:07,903
br.

217
00:50:09,238 --> 00:50:10,330
To je moje.

218
00:50:59,455 --> 00:51:01,252
Znate kad muškarac pojebe ženu,...

219
00:51:02,291 --> 00:51:04,020
...ma koliko lepa bila...

220
00:51:05,061 --> 00:51:08,497
kad god zatvori oči
on uvek misli na sebe.

221
00:51:18,107 --> 00:51:19,199
Otvori oči.

222
00:51:20,943 --> 00:51:22,205
Otvori oči.

223
00:51:46,469 --> 00:51:47,766
Izvinite što vas budim.

224
00:52:02,852 --> 00:52:04,080
br.

225
00:52:20,336 --> 00:52:25,899
Znaš šta si, zar ne?
Ti si pička. Aagh! Aagh!

226
00:52:57,873 --> 00:52:59,898
Ne želim ništa.

227
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
To je samo san.

228
00:54:52,321 --> 00:54:53,447
Kako se zoveš?

229
00:55:00,763 --> 00:55:02,230
Pokaži mi svoje lice.

230
00:55:34,863 --> 00:55:41,962
Kakav je to bio osjećaj... biti jeban?

231
00:55:45,874 --> 00:55:48,001
Nadam se da te nije povrijedila.

232
00:55:51,614 --> 00:55:53,377
Ne znam
o čemu pričaš.

233
00:56:27,283 --> 00:56:28,614
Šta se desilo ovde?

234
00:56:30,286 --> 00:56:32,151
To je kalcijum.

235
00:56:32,721 --> 00:56:34,313
To je uobičajeno za plesače.

236
00:56:49,638 --> 00:56:50,627
Da li vam smeta?

237
00:56:53,442 --> 00:56:56,605
Neki muškarci ne vole da ih se dodiruje
kada su mekane.

238
00:56:59,348 --> 00:57:01,111
Zavisi ko ga dira.

239
00:57:02,818 --> 00:57:04,809
Da li Bridget voli da ga dodiruje?

240
00:57:31,280 --> 00:57:33,271
Mislim da me želiš, Daniele.

241
00:57:50,299 --> 00:57:51,994
Imamo još jedan zahtjev.

242
00:57:55,170 --> 00:57:57,070
Želimo da plešeš za nas.

243
00:57:59,742 --> 00:58:01,903
To je ono što želimo najviše od svega.

244
00:58:04,380 --> 00:58:05,642
Hoćete li se složiti?

245
00:58:07,649 --> 00:58:08,809
A ako ne uradim?

246
00:58:28,237 --> 00:58:29,135
Pomozite mi!

247
00:58:51,994 --> 00:58:55,555
Ti si naš.
Sada pripadaš nama.

248
00:58:55,764 --> 00:59:01,464
Sada pripadaš nama.
Sada pripadaš nama.

249
00:59:01,670 --> 00:59:08,200
Sada pripadaš nama.

250
01:01:39,859 --> 01:01:41,520
Tri džina i tonika.

251
01:02:58,571 --> 01:02:59,765
Ne obaziri se na mene.

252
01:03:02,208 --> 01:03:03,334
Hajde.

253
01:03:08,881 --> 01:03:10,280
Mogu li da te skinem?

254
01:05:12,305 --> 01:05:13,363
sta radis

255
01:05:47,907 --> 01:05:50,603
Pa... nije baš lepo.

256
01:05:55,348 --> 01:05:56,975
Ali nema trajnih oštećenja.

257
01:05:57,650 --> 01:05:59,015
Vrlo dobro je zacijeljeno.

258
01:06:04,457 --> 01:06:05,754
Mogu li te nešto pitati?

259
01:06:06,025 --> 01:06:06,855
Naravno.

260
01:06:07,660 --> 01:06:10,652
Da nekom ubrizgate iglu,
da li moraš da znaš šta radiš?

261
01:06:11,497 --> 01:06:13,021
Da, naravno.

262
01:06:14,467 --> 01:06:16,628
Šta ako administrirate
sedativ?

263
01:06:17,737 --> 01:06:21,173
Pa onda bi trebalo da znaš
koliko moraš dati.

264
01:06:23,075 --> 01:06:29,241
Davanje direktno u krvotok
može biti smrtonosna. Zašto pitaš?

265
01:06:31,651 --> 01:06:33,312
Radoznao... to je sve.

266
01:07:23,936 --> 01:07:26,029
Da li tražite nekoga?

267
01:07:31,644 --> 01:07:32,838
Samo u poseti.

268
01:07:34,247 --> 01:07:36,340
Radno vrijeme ne počinje
još jedan sat.

269
01:07:38,551 --> 01:07:39,643
Ja ću čekati.

270
01:09:01,701 --> 01:09:02,827
Draga Isabel.

271
01:09:04,704 --> 01:09:08,606
Uzeo sam novi stan.
sedim na balkonu...

272
01:09:08,808 --> 01:09:10,776
... koji je preplavljen svjetlošću.

273
01:09:11,877 --> 01:09:13,845
Osjećam se odmorno i napunjeno.

274
01:09:14,647 --> 01:09:18,310
Žao mi je, Isabel, ali sam srećan.

275
01:09:20,386 --> 01:09:21,853
Ne verujem ni reč o tome.

276
01:09:31,130 --> 01:09:32,529
Možda bi trebao da ga pustiš.

277
01:09:34,233 --> 01:09:35,257
Kako mogu?

278
01:09:40,439 --> 01:09:42,031
Ovo je objavljeno iz luke.

279
01:09:44,110 --> 01:09:45,202
Da li biste pogledali?

280
01:09:46,345 --> 01:09:47,744
Mogu li mu reći da si bolestan?

281
01:09:50,683 --> 01:09:51,581
br.

282
01:10:17,777 --> 01:10:19,005
Pivo hvala.

283
01:10:24,083 --> 01:10:24,947
Dva devedeset.

284
01:10:28,220 --> 01:10:29,346
Miran dan.

285
01:10:36,462 --> 01:10:37,554
Mark Olsen.

286
01:10:39,498 --> 01:10:40,465
Davide.

287
01:10:52,645 --> 01:10:53,737
Ti si plesač.

288
01:10:54,947 --> 01:10:56,608
To je način na koji se krećeš.
Tvoje držanje.

289
01:10:57,716 --> 01:11:01,652
Da, plesala sam kad sam bila dijete.
Neke navike treba prekinuti.

290
01:11:04,490 --> 01:11:06,321
Jednom sam bio oženjen plesačicom.

291
01:11:11,797 --> 01:11:12,729
sta se desilo?

292
01:11:13,299 --> 01:11:14,664
Brak joj nije odgovarao.

293
01:11:14,867 --> 01:11:21,864
Ili ja u tom slučaju. Udaljili smo se.
Ako nije bio ples, to je bio moj rad.

294
01:11:22,775 --> 01:11:25,767
Glupo, zar ne?
Kada voliš nekoga...

295
01:11:26,412 --> 01:11:28,346
... ali ti im dozvoliš
proći kroz prste.

296
01:11:33,252 --> 01:11:34,549
Vidiš li je još uvijek?

297
01:11:36,622 --> 01:11:40,718
Nismo mogli podnijeti da vidimo
jedno drugom dugi niz godina.

298
01:11:45,397 --> 01:11:46,591
A šta ti radiš?

299
01:11:47,666 --> 01:11:48,690
Ja sam policajac.

300
01:11:53,372 --> 01:11:54,304
Trebalo bi da idem.

301
01:11:56,308 --> 01:11:57,206
Hvala.

302
01:14:08,507 --> 01:14:09,838
Da li te poznajem?

303
01:14:10,909 --> 01:14:11,876
Ne znam.

304
01:14:13,445 --> 01:14:14,673
Znam mnogo muškaraca.

305
01:14:35,534 --> 01:14:38,264
Hajde!

306
01:15:14,840 --> 01:15:16,137
Divan dan za izlazak.

307
01:15:18,477 --> 01:15:20,502
Zavisi kakvo je raspoloženje
ti si u

308
01:15:26,218 --> 01:15:27,685
Mislio sam da mogu ući
i popij pivo.

309
01:15:31,523 --> 01:15:33,115
Tvoja plesačica... da li još radi?

310
01:15:33,692 --> 01:15:36,058
Da, ovdje u Melbourneu.
Ona je koreograf.

311
01:15:37,363 --> 01:15:39,331
Ples je i dalje njena velika ljubav

312
01:15:40,399 --> 01:15:41,832
ali ne zadugo.

313
01:15:45,137 --> 01:15:45,967
Zašto?

314
01:15:47,906 --> 01:15:49,066
Ona umire.

315
01:16:03,989 --> 01:16:05,081
Isabel?

316
01:16:06,425 --> 01:16:07,392
Daniel.

317
01:16:08,627 --> 01:16:10,720
Da. Isabel.

318
01:16:20,439 --> 01:16:25,069
Gomoljaste ruže. Kako lepo.
Moja omiljena.

319
01:16:28,981 --> 01:16:31,779
Zadnji put sam ti donio iris
rekao si istu stvar.

320
01:16:32,351 --> 01:16:34,216
To je zato
svi su mi omiljeni.

321
01:16:50,936 --> 01:16:52,198
Šta kažu doktori?

322
01:16:54,973 --> 01:16:56,463
To mi je u kostima.

323
01:17:07,586 --> 01:17:09,383
Samo se vrati na posao.

324
01:17:14,293 --> 01:17:16,056
Ne znam da li mogu to da uradim.

325
01:17:23,969 --> 01:17:28,463
Oprostite mi ako ovo zvuči grubo
ali šta god da ti se desilo,

326
01:17:29,475 --> 01:17:36,039
sada je iza tebe. Mogu razumjeti
ako osjećaš da više ne možeš plesati,

327
01:17:36,248 --> 01:17:38,478
ali šta je sa tvojom koreografijom?

328
01:17:44,890 --> 01:17:46,482
Ja sam izabrao tebe.

329
01:17:47,459 --> 01:17:49,222
Nisam tražio da budem izabran.

330
01:17:54,166 --> 01:17:55,565
Onda idi.

331
01:18:03,809 --> 01:18:04,833
Isabel.

332
01:18:59,164 --> 01:19:00,961
Želimo da plešeš za nas.

333
01:19:05,537 --> 01:19:07,596
To je ono što želimo najviše od svega.

334
01:19:27,492 --> 01:19:29,323
Hoćeš li da me ubiješ, Daniele?

335
01:19:35,901 --> 01:19:37,926
Ili možda želiš da me pojebeš?

336
01:23:01,139 --> 01:23:03,130
Nikada me nećeš zaboraviti.

337
01:25:12,570 --> 01:25:13,537
jesi li dobro?

338
01:25:20,412 --> 01:25:21,777
Kako se to dogodilo?

339
01:25:32,357 --> 01:25:33,688
Moja starija sestra je to uradila.

340
01:25:37,696 --> 01:25:38,788
Nesreća?

341
01:25:40,365 --> 01:25:41,389
br.

342
01:25:42,400 --> 01:25:43,958
Uradila je to namerno.

343
01:25:47,739 --> 01:25:50,105
Stavila mi je ruku
u loncu sa kipućom vodom.

344
01:25:59,718 --> 01:26:06,248
Kad vidim fotografije sebe kao malog
devojka mi je uvek držala ruku u džepu.

345
01:26:26,411 --> 01:26:28,379
Žao mi je ako sam vas uznemirio.

346
01:26:39,457 --> 01:26:41,891
Da li bi bilo čudno
ako te pitam za ime?

347
01:26:43,228 --> 01:26:46,857
Ne. Nije čudno. Julie je.

348
01:26:50,268 --> 01:26:51,235
Daniel.

349
01:27:07,152 --> 01:27:07,914
Julie!

350
01:27:08,420 --> 01:27:09,409
Julie!

351
01:27:14,292 --> 01:27:16,089
Da li vam smeta ako vas pitam
za tvoj broj?

352
01:28:08,446 --> 01:28:13,008
Zdravo. Niko nije tu da odgovori na vaš poziv
ali ostavite nam poruku. Hvala. ćao.

353
01:28:15,587 --> 01:28:19,990
Julie. Daniel je.
Tip u vozu.

354
01:28:21,793 --> 01:28:24,261
Ne znam da li ćeš uspeti
ali postoji kafić

355
01:28:24,462 --> 01:28:26,589
Plain Tree
^blizu ulice Bourke.

356
01:28:27,499 --> 01:28:30,559
Sutra reci 5.30.

357
01:28:36,941 --> 01:28:37,908
Još čitaš?

358
01:28:38,376 --> 01:28:39,570
Kad god mogu.

359
01:28:42,514 --> 01:28:43,981
Da li još pričaš sam sa sobom?

360
01:28:45,383 --> 01:28:48,944
Ne bih znao, zar ne?
Ne osim ako nisi bio tamo da mi kažeš.

361
01:28:51,022 --> 01:28:52,284
U stvari, učim.

362
01:28:53,324 --> 01:28:54,120
Dakle, ti si student.

363
01:28:54,325 --> 01:28:57,658
Noćna škola. Ekonomija.
Imam predavanje u šest i trideset.

364
01:28:59,097 --> 01:28:59,825
šta ti ješ?

365
01:29:00,031 --> 01:29:00,827
Tea.

366
01:29:01,199 --> 01:29:03,292
Lonac... za dvoje.

367
01:29:07,539 --> 01:29:08,665
Drago mi je što si došao.

368
01:29:10,175 --> 01:29:11,403
Drago mi je da ste zvali.

369
01:29:18,516 --> 01:29:20,279
Pa zašto si mi dao
tvoj broj?

370
01:29:22,720 --> 01:29:23,880
Bio je to impuls.

371
01:29:24,322 --> 01:29:26,381
Može biti opasno
slušajući svoje impulse.

372
01:29:27,759 --> 01:29:30,057
Da. Ponekad.

373
01:29:39,904 --> 01:29:41,428
Zašto si bio uznemiren u vozu?

374
01:29:47,178 --> 01:29:48,645
Moj prijatelj umire.

375
01:29:55,353 --> 01:29:56,718
Zanemario sam je.

376
01:29:59,591 --> 01:30:01,024
Da li je bliska prijateljica?

377
01:30:02,961 --> 01:30:04,895
Na neki način ona je najbliža.

378
01:30:12,170 --> 01:30:13,068
To je to.

379
01:30:19,210 --> 01:30:20,472
Mogu li te opet vidjeti?

380
01:30:23,648 --> 01:30:24,945
Šta radiš u nedelju?

381
01:30:26,217 --> 01:30:27,650
Osjećate se kao igra nogom?

382
01:30:28,052 --> 01:30:29,314
Ne mogu da igram.

383
01:30:31,889 --> 01:30:33,083
Naravno da možeš.

384
01:30:35,627 --> 01:30:36,525
Zovi me.

385
01:30:48,706 --> 01:30:53,336
Uzmi to. Udari ga. Udari ga.

386
01:30:54,545 --> 01:30:55,239
Daniel.

387
01:30:58,249 --> 01:30:59,181
Udari ga.

388
01:31:05,423 --> 01:31:06,219
Dobar udarac.

389
01:31:52,804 --> 01:31:53,736
Da.

390
01:31:54,772 --> 01:31:55,966
Spreman sam za rad.

391
01:31:57,942 --> 01:31:59,466
Dođite na ručak u nedelju.

392
01:32:02,747 --> 01:32:03,873
Mogu li dovesti nekoga?

393
01:32:05,683 --> 01:32:06,581
Da.

394
01:32:16,828 --> 01:32:17,760
Izgledaš sjajno.

395
01:32:17,962 --> 01:32:19,429
Da li?
Nisam bila sigurna šta da obučem.

396
01:32:19,630 --> 01:32:22,224
Ne, u redu je. Nije kao ti
susret sa majkom ili tako nešto.

397
01:32:22,433 --> 01:32:23,161
br.

398
01:32:23,368 --> 01:32:25,165
Isabel je mnogo gora od moje majke.

399
01:32:27,438 --> 01:32:28,302
Uđi.

400
01:32:33,578 --> 01:32:36,012
Isabel, voleo bih da se upoznamo
moj prijatelj. Julie.

401
01:32:36,647 --> 01:32:37,807
^Dobrodošli.
^Hvala.

402
01:32:38,015 --> 01:32:40,210
Vau, pogledaj sto.
Izgleda sjajno.

403
01:32:40,418 --> 01:32:41,476
Nisi trebao ići
na tolike nevolje.

404
01:32:41,686 --> 01:32:43,813
Nisam. Mark je sve uradio.

405
01:32:46,257 --> 01:32:47,155
Daniel.

406
01:32:52,830 --> 01:32:56,527
znaš,
ne izgledaš kao policajac.

407
01:32:56,801 --> 01:32:57,597
Ne?

408
01:32:59,470 --> 01:33:00,960
Da li Julie voli artičoke?

409
01:33:02,206 --> 01:33:03,195
Nisam siguran.

410
01:33:11,649 --> 01:33:13,276
Drago mi je da nisi plesač.

411
01:33:14,285 --> 01:33:18,187
To je vrlo izolovan svijet.

412
01:33:23,628 --> 01:33:24,720
Gdje ste se upoznali?

413
01:33:26,197 --> 01:33:27,221
U vozu.

414
01:33:29,133 --> 01:33:30,065
Vino?

415
01:33:34,238 --> 01:33:38,675
Počeo sam da pravim neke beleške
za naš novi rad.

416
01:33:38,876 --> 01:33:40,810
Mislim samo na nekoliko inicijala
misli zaista.

417
01:33:46,851 --> 01:33:54,257
To je tako nepravedno. Bilo je tako prokleto skupo.
Nije ti suđeno da možeš reći.

418
01:33:54,926 --> 01:33:56,416
Možda ste bili u žurbi.

419
01:34:07,038 --> 01:34:07,936
Isabel.

420
01:34:48,646 --> 01:34:50,273
Mislim da ti dugujem zahvalnost.

421
01:34:51,782 --> 01:34:52,680
Zašto?

422
01:34:54,986 --> 01:34:56,613
Za povratak Daniela.

423
01:35:03,361 --> 01:35:07,263
Daniele, nikad mi nisi rekao...
ako ne izgledam kao policajac...

424
01:35:07,465 --> 01:35:08,625
... kako izgledam?

425
01:35:09,500 --> 01:35:10,467
Ne znam.

426
01:35:11,702 --> 01:35:12,691
Direktor.

427
01:35:16,874 --> 01:35:18,239
Pa kakav si ti policajac?

428
01:35:18,809 --> 01:35:20,242
Radim za specijalnu jedinicu.

429
01:35:20,444 --> 01:35:25,347
Bavimo se određenim vrstama zločina.
Zlostavljanje dece. Nasilje nad ženama.

430
01:35:26,150 --> 01:35:28,084
Da li ih je teško... riješiti?

431
01:35:28,386 --> 01:35:30,081
Pa većina zločina sa kojima se bavim,

432
01:35:31,088 --> 01:35:33,716
morate se vratiti u prošlost
da konstruiše dokaze.

433
01:35:34,358 --> 01:35:39,318
Toliko stvari se menja...
memorija bledi.

434
01:35:40,831 --> 01:35:43,425
Zatim tu su zločini koji jesu
nikad zvanično prijavljeno.

435
01:35:43,901 --> 01:35:46,699
Zovemo ih tamnim brojevima.

436
01:35:47,471 --> 01:35:48,369
Zašto?

437
01:35:49,941 --> 01:35:54,173
Ako niko ne progovori onda slučajevi
ne postoje. Oni se nikada ne mogu riješiti.

438
01:35:56,247 --> 01:35:57,407
Šta se dešava sa njima?

439
01:35:58,316 --> 01:36:01,285
Na kraju...
prašnjava bilješka o fajlu negdje.

440
01:36:02,653 --> 01:36:03,620
ne...

441
01:36:05,990 --> 01:36:07,116
... žrtvama?

442
01:36:10,461 --> 01:36:16,525
To je nepredvidivo.
Neki se oporavljaju. Za neke nikad kraja.

443
01:36:38,155 --> 01:36:39,144
Da li ti se sviđa?

444
01:36:42,293 --> 01:36:43,317
Kako ste ga našli?

445
01:36:43,894 --> 01:36:46,954
Prijatelj.
Možete ga koristiti koliko god vam je potrebno.

446
01:39:22,319 --> 01:39:23,843
Noge su mi poput kamena.

447
01:39:26,957 --> 01:39:29,084
Osećam takvu snagu u tebi.

448
01:39:39,436 --> 01:39:40,494
Jeste li umorni?

449
01:39:44,008 --> 01:39:45,305
Vidimo se ujutro.

450
01:40:41,365 --> 01:40:42,229
Piće?

451
01:40:43,067 --> 01:40:44,193
Crveno vino.

452
01:40:49,473 --> 01:40:50,701
Neću dugo.

453
01:40:52,710 --> 01:40:56,510
Neću dugo.

454
01:41:07,725 --> 01:41:10,353
Pivo i crno vino.
Hvala ti.

455
01:45:07,898 --> 01:45:09,092
Julie.

456
01:45:19,877 --> 01:45:21,242
Julie!

457
01:46:02,452 --> 01:46:06,946
Zdravo. Niko nije tu da odgovori na vaš poziv
ali ostavite nam poruku. Hvala. ćao.

458
01:46:10,594 --> 01:46:11,526
Daniel je.

459
01:46:25,475 --> 01:46:26,669
Pomozi mi.

460
01:48:42,646 --> 01:48:46,377
Video sam... Video sam ženu.

461
01:48:56,727 --> 01:48:58,217
Mislio sam da je poznajem.

462
01:49:13,310 --> 01:49:14,902
Dodirnuo sam joj kosu.

463
01:49:17,748 --> 01:49:18,772
Daniel.

464
01:49:21,385 --> 01:49:23,080
Počeli ste na kraju.

465
01:49:25,021 --> 01:49:29,890
Molim vas, vratite se na početak.